1
00:00:02,654 --> 00:00:05,831
[Νόρμαν Γκρίνμπαουμ]
♪ Όταν πεθάνω
και με ξάπλωσαν να ξεκουραστώ ♪

2
00:00:05,875 --> 00:00:10,314
♪ Θα πάω στο μέρος
αυτό είναι το καλύτερο ♪

3
00:00:10,358 --> 00:00:12,664
♪ Όταν με ξάπλωσα
να πεθάνει ♪

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,710
♪ Ανεβαίνοντας
στο πνεύμα στον ουρανό ♪

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Η Βοστώνη είναι πράγματι,
το καλύτερο μέρος για να πεθάνεις

6
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
σε αυτή τη χώρα.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,107
Τελευταία τεχνολογία
τεχνολογία

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
επιτρέπει στους ιατροδικαστές μας
και εγκληματίες

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,241
για την παροχή υπηρεσιών αιχμής.

10
00:00:24,285 --> 00:00:25,764
Με την εξάλειψη των ετικετών στα δάχτυλα

11
00:00:25,808 --> 00:00:28,245
και εναλλαγή
σε ένα σύστημα barcode,

12
00:00:28,289 --> 00:00:30,378
κάθε πτυχή
για κάθε περίπτωση, κάθε σώμα,

13
00:00:30,421 --> 00:00:33,424
μπορεί πλέον να παρακολουθηθεί
μέσω ενός κεντρικού υπολογιστή.

14
00:00:33,468 --> 00:00:35,165
Και η επόμενη γενιά

15
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
των εγκληματολογικών εργαλείων,

16
00:00:36,297 --> 00:00:37,602
όπως το Trace Evidence
Συγκεντρωτής,

17
00:00:37,646 --> 00:00:40,127
ή "Τρέισι"
όπως μου αρέσει να την αποκαλώ,

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,780
επιτρέψτε μας να προσδιορίσουμε
αιτία θανάτου

19
00:00:41,824 --> 00:00:44,740
στο 99,1% των ανθρωποκτονιών μας,

20
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
επιτρέποντας στις οικογένειες να θρηνήσουν

21
00:00:46,568 --> 00:00:50,528
και να προχωρήσουμε όσο καλύτερα
όπως είναι ανθρωπίνως δυνατό.

22
00:00:50,572 --> 00:00:52,443
Η Βοστώνη καλωσορίζει

23
00:00:52,487 --> 00:00:55,229
οι Αμερικανοί ιατροδικαστές
Σύλλογος.

24
00:00:55,272 --> 00:00:56,360
[χτυπά τα χέρια]

25
00:00:56,404 --> 00:00:59,189
Τι πιστεύεις;

26
00:01:02,236 --> 00:01:05,108
Το τραγούδι είναι λίγο πολύ, σωστά;
Εγώ--του είπα.

27
00:01:05,152 --> 00:01:05,848
Τι λες;
Είναι τέλειο.

28
00:01:05,891 --> 00:01:06,849
Είναι πάρα πολύ.

29
00:01:06,892 --> 00:01:09,591
Πάνω από την κορυφή.
Πάρα πολύ.

30
00:01:09,634 --> 00:01:11,506
Αυτό είπε...

31
00:01:11,549 --> 00:01:14,291
Νομίζω ότι μπορούμε
μόλις κέρδισε το Μαϊάμι φέτος.

32
00:01:14,335 --> 00:01:15,814
[γέλιο]
Ναι!

33
00:01:15,858 --> 00:01:19,601
περίμενα
τρία χρόνια για αυτό.

34
00:01:19,644 --> 00:01:20,863
Κοιμήσου πολύ απόψε,
παιδιά.

35
00:01:20,906 --> 00:01:23,257
Και Νάιτζελ, κράτα τη γραβάτα.
Είναι μια ωραία πινελιά.

36
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
Οι κριτές θα είναι στο συνέδριο
δωμάτιο 9:00 π.μ. απότομη.

37
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
Παρουσίαση,
επιθεωρήστε το νεκροτομείο,

38
00:01:27,174 --> 00:01:29,393
ελέγξτε τα ευρήματα της αυτοψίας μας
ενάντια στα σώματα.

39
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
Ξέρει ο Τζόρνταν
για την αλλαγή της ώρας;

40
00:01:31,178 --> 00:01:32,875
Όχι. Ας φύγουμε από τον Τζόρνταν
έξω από αυτό.

41
00:01:32,918 --> 00:01:34,181
Όλοι θυμόμαστε
τι καταστροφή

42
00:01:34,224 --> 00:01:36,226
η παρουσίασή της ήταν
πέρυσι.

43
00:01:36,270 --> 00:01:38,228
Αυτά τα χαζά αστεία.

44
00:01:38,272 --> 00:01:38,881
[Ιορδανία]
11:00 π.μ., σωστά;

45
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
Τι;

46
00:01:40,448 --> 00:01:42,189
Η μεγάλη μας παρουσίαση
αύριο.

47
00:01:42,232 --> 00:01:44,452
Ναι. 11:00.

48
00:01:44,495 --> 00:01:46,541
Σκέφτηκα την εκπομπή μου και να πω
πέρυσι

49
00:01:46,584 --> 00:01:48,195
ήταν πραγματικά αποτελεσματικό.

50
00:01:48,238 --> 00:01:49,457
Αλλά φέτος, σκέφτομαι
να ρίξω μερικά ακόμα αστεία,

51
00:01:49,500 --> 00:01:50,588
γιατί αγαπούν
αυτά τα πράγματα.

52
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Απολύτως.
Συνέχισε να γελάνε, ξέρεις;

53
00:01:52,373 --> 00:01:54,201
Άκου, πρέπει να φύγω από εδώ.
Είμαι νευρικός ναυαγός.

54
00:01:54,244 --> 00:01:55,289
11:00 λοιπόν.

55
00:01:55,332 --> 00:01:56,290
Μμ-χμμ.
Τα λέμε τότε.

56
00:01:56,333 --> 00:01:57,508
Καλά.

57
00:02:03,688 --> 00:02:06,213
[Σίντνεϋ]
Τι στον κόσμο
κοιτάς;

58
00:02:06,256 --> 00:02:07,823
Ω, αυτό το τατουάζ εδώ.

59
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

60
00:02:09,999 --> 00:02:12,219
Ο μπαμπάς μου έχει ένα
πανομοιότυπο με αυτό.

61
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
Ίδιο σημείο, δεξιός αστράγαλος.

62
00:02:23,969 --> 00:02:25,797
Αυτός είναι ο Τζο Ποκάσκι.

63
00:02:25,841 --> 00:02:27,451
Ναι, τον ξέρεις;

64
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
Ναι, ήταν αστυνομικός
με τον μπαμπά μου.

65
00:02:29,323 --> 00:02:31,890
Πώς πέθανε;

66
00:02:31,934 --> 00:02:34,328
Τον βρήκαν από κάτω
Μπορν Μπριτζ σήμερα το πρωί.

67
00:02:34,371 --> 00:02:36,417
Πνίγηκε.

68
00:02:36,460 --> 00:02:39,811
Ο μπαμπάς μου πρέπει να ξέρει
σχετικά με αυτό.

69
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Καμία λέξη ακόμα από αυτόν;

70
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
Όχι.

71
00:02:42,684 --> 00:02:45,643
Προσέλαβα αυτό το ιδιωτικό μάτι
φίλος του Νάιτζελ.
Μμ-χμμ.

72
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
Του πλήρωσε δύο ευρώ.
Δεν έχω ακούσει λέξη.

73
00:02:47,428 --> 00:02:48,385
Ωχ.

74
00:02:48,429 --> 00:02:49,647
Ξέρεις, Σίντνεϊ,

75
00:02:49,691 --> 00:02:51,388
θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να εντοπίσετε
Τσάρλι Κρουγκ;

76
00:02:51,432 --> 00:02:52,607
Ήταν ο σύντροφος του Τζο
από τη δύναμη.

77
00:02:52,650 --> 00:02:54,696
Αφήστε τον αριθμό
στο γραφείο μου.

78
00:02:54,739 --> 00:02:56,915
Απλώς θέλω να του τηλεφωνήσω
το πρώτο πράγμα το πρωί.Εντάξει. Θα το κάνω αμέσως τώρα.

79
00:02:56,959 --> 00:02:58,178
Τέλεια, ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

80
00:03:02,704 --> 00:03:04,227
Ιορδανία,
Θέλω να το πεις.

81
00:03:04,271 --> 00:03:05,228
Πες τι;

82
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Με αποφεύγεις.

83
00:03:06,447 --> 00:03:07,578
Γιατί να το έκανα αυτό;

84
00:03:07,622 --> 00:03:09,406
Από τότε
επιστρέψαμε από το L.A.

85
00:03:09,450 --> 00:03:11,626
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι μιλήσαμε για αυτό.

86
00:03:11,669 --> 00:03:12,627
Τι "αυτό";

87
00:03:12,670 --> 00:03:15,325
Μας.

88
00:03:15,369 --> 00:03:16,370
Τζόρνταν, έλα.

89
00:03:16,413 --> 00:03:17,849
Εντάξει, εντάξει,
ξέρετε τι;

90
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
εχεις δικιο.

91
00:03:20,417 --> 00:03:22,245
Πρέπει πραγματικά να είμαστε
ενήλικα για αυτό.

92
00:03:22,289 --> 00:03:24,856
Καλός.
Αυτό είναι υπέροχο.

93
00:03:24,900 --> 00:03:26,989
Απλώς θα πάω να αρπάξω
μια βαλλιστική έκθεση από τον Bug.

94
00:03:27,032 --> 00:03:28,251
Περίμενε με εδώ,
θα οδηγήσω.

95
00:03:28,295 --> 00:03:29,252
Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.

96
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
Ω, όχι, είναι κακή ιδέα.

97
00:03:30,558 --> 00:03:32,951
Το ποτό μου ή η οδήγηση;

98
00:03:32,995 --> 00:03:33,952
Θα πρέπει να πάρουμε

99
00:03:33,996 --> 00:03:35,084
ξεχωριστά αυτοκίνητα.

100
00:03:35,127 --> 00:03:36,520
Δηλαδή, έτσι
απλά αποφεύγουμε το σύνολο

101
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
«Απλώς θα σε αφήσω
στη θέση σου» κάπως.

102
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
με σκοτώνεις,
Ιορδανία.

103
00:03:40,568 --> 00:03:44,049
του J.B.
Μισή ώρα.

104
00:03:44,093 --> 00:03:47,618
Θα σε συναντήσω εκεί.

105
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
Γεια σου Τζόρνταν.

106
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Σε ξέρω;

107
00:04:07,334 --> 00:04:09,727
Όχι. Ψάχνω
για τον πατέρα σου.

108
00:04:09,771 --> 00:04:12,295
Ο πατέρας μου.
Γιατί;

109
00:04:12,339 --> 00:04:14,602
Ας πούμε
μου χρωστάει κάτι.

110
00:04:14,645 --> 00:04:15,603
Ξέρεις τι;

111
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
Νομίζω ότι έχεις
το λάθος άτομο,

112
00:04:16,995 --> 00:04:19,041
γιατί πραγματικά δεν έχω ιδέα
όπου είναι.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,085
Δες τώρα,

114
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
Νομίζω ότι το κάνεις.

115
00:04:21,783 --> 00:04:24,394
Ποιος είσαι;

116
00:04:24,438 --> 00:04:25,743
Και δες, νομίζω
θα μου πεις.

117
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

118
00:04:28,616 --> 00:04:33,403
Μπαίνω στο αυτοκίνητό μου
και οδηγώ μακριά.

119
00:04:33,447 --> 00:04:37,320
[Κόκκοι όπλων]

120
00:04:37,364 --> 00:04:39,714
Μην κάνετε κανένα λάθος.

121
00:04:39,757 --> 00:04:44,371
Θα σκοτώσω τον Μαξ,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

122
00:04:47,461 --> 00:04:50,072
[σασπένς ροκ μουσική]

123
00:04:50,115 --> 00:04:58,994
♪

124
00:05:21,016 --> 00:05:24,759
[Σίντνεϊ] Τζόρνταν!

125
00:05:24,802 --> 00:05:26,238
Είδες αυτόν τον άνθρωπο;

126
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Δείτε ποιος;

127
00:05:27,936 --> 00:05:29,285
Αυτός ο άνθρωπος.
Ήταν απλώς εδώ.

128
00:05:29,329 --> 00:05:30,373
Όχι, όχι.

129
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
Όχι, όχι δεν βλέπω κανέναν.

130
00:05:31,853 --> 00:05:33,245
Δεν είδες
άντρας εδώ;

131
00:05:33,289 --> 00:05:36,074
Όχι, Τζόρνταν, δεν το έκανα.
Είσαι καλά;

132
00:05:36,118 --> 00:05:38,381
Ναι, είμαι καλά.

133
00:05:38,425 --> 00:05:41,210
Κοίτα, εγώ, ε, πήγαινα σπίτι
όταν αποφάσισα να περάσω

134
00:05:41,253 --> 00:05:43,995
και να σου πω ότι αυτός ο τύπος εσύ
ήθελε να μάθω για,

135
00:05:44,039 --> 00:05:45,040
Τσάρλι Κρουγκ--Ναι.

136
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
Λοιπόν, πέθανε χθες
στη Φλόριντα.

137
00:05:47,390 --> 00:05:50,088
Το περίεργο όμως είναι
που πνίγηκε κι αυτός.

138
00:05:53,353 --> 00:05:56,791
Πρέπει να βρω τον πατέρα μου.

139
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
Γεια σου, Σέρλοκ!

140
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
[πόρτα λιβρών]

141
00:06:03,406 --> 00:06:07,279
Έχω πάθει hangover
το μέγεθος του κώλου μου.

142
00:06:07,323 --> 00:06:08,933
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

143
00:06:08,977 --> 00:06:11,066
Άνοιξε την κόλαση.

144
00:06:11,109 --> 00:06:15,375
[πόρτα λιβρών]

145
00:06:15,418 --> 00:06:19,030
Κυρία Κάβανο.

146
00:06:19,074 --> 00:06:20,205
Τι ώρα είναι;

147
00:06:20,249 --> 00:06:21,337
9:00.

148
00:06:21,381 --> 00:06:22,338
Το πρωί;

149
00:06:22,382 --> 00:06:24,079
Τη νύχτα.

150
00:06:24,122 --> 00:06:26,429
Τι ανακάλυψες
για τον πατέρα μου;

151
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
Λοιπόν, δεν έχω
τον βρήκε ακόμα.

152
00:06:27,648 --> 00:06:30,085
Όχι ο πιο εύκολος άνθρωπος
στον πλανήτη να βρεις.

153
00:06:30,128 --> 00:06:32,348
Έχεις έναν ολόκληρο μήνα.
Δεν βρήκες τίποτα;

154
00:06:32,392 --> 00:06:33,915
Όχι, δεν το είπα αυτό.

155
00:06:33,958 --> 00:06:36,091
Ξέρεις, πες μου
αυτό που ξέρεις.

156
00:06:36,134 --> 00:06:38,702
Λοιπόν...

157
00:06:38,746 --> 00:06:40,008
Ε, έχει μια αδερφή

158
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
στο Έβανστον του Ιλινόις.

159
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
Και εθεάθη τελευταία φορά να οδηγεί

160
00:06:42,880 --> 00:06:44,752
ένα Ford Fairlane του '64.

161
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
Δικαίωμα.
Γιατί σας τα είπα όλα αυτά.

162
00:06:46,362 --> 00:06:47,711
Τι θα λέγατε για κάτι νέο.

163
00:06:47,755 --> 00:06:50,018
Τι γίνεται με τον Σαμ Κέλερ;
Ακολουθήσατε αυτό το προβάδισμα;

164
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
Σαμ Κέλερ.
Ναι.

165
00:06:51,759 --> 00:06:52,760
Δεν βοήθησε πολύ.

166
00:06:52,803 --> 00:06:54,022
Ο Σαμ είναι γυναίκα.

167
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Αυτός είναι;

168
00:06:55,371 --> 00:06:56,938
Αυτή και ο πατέρας μου βγήκαν ραντεβού
όταν ήμουν στο λύκειο.

169
00:06:56,981 --> 00:06:58,287
Δεν έχεις κάνει
ένα καταραμένο πράγμα, έχεις;

170
00:06:58,330 --> 00:07:00,942
Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος,
κάνω κάποια πράγματα...

171
00:07:00,985 --> 00:07:03,423
Σου έδωσα 2.000 δολάρια
να βρω τον μπαμπά μου.

172
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
Έχω κάθε πρόθεση
να το κάνεις αυτό.

173
00:07:04,902 --> 00:07:05,947
Εσύ ρε τσούλα!

174
00:07:05,990 --> 00:07:06,948
Όχι. Περιμένετε!

175
00:07:06,991 --> 00:07:09,385
Κοίτα, λυπάμαι.

176
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
Τι πιστεύετε λοιπόν;

177
00:07:11,256 --> 00:07:12,301
[τραβήγματα]
Φαίνεται υπέροχο, Μπράιαν.

178
00:07:12,344 --> 00:07:13,737
σου λέω,
Buggles,

179
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
Μίλησα φίλε μου
στο Μιλγουόκι.

180
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
Είπε τη χρονιά που κέρδισαν,

181
00:07:16,871 --> 00:07:19,395
οι εταιρικοί χορηγοί έριξαν τόνους
των νέων gizmos τον τρόπο τους.

182
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Ω, μείνε ήσυχη καρδιά μου.

183
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
Ναι, θα μπορέσω
για να επεκτείνει την ιστοσελίδα μου.

184
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
www.nigelblog.com

185
00:07:25,140 --> 00:07:26,358
δεν θα είναι απλά
για την εξιχνίαση δολοφονιών,

186
00:07:26,402 --> 00:07:27,534
θα είναι το μέρος για να μάθετε

187
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
σχετικά με την ιατροδικαστική αιχμής
σε αυτή τη χώρα.

188
00:07:29,449 --> 00:07:30,885
Βιδώστε το...
τον κόσμο!

189
00:07:30,928 --> 00:07:31,929
Γεια σου.
Γεια σου.

190
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
Πώς πάει αυτό,
αυτό το μπλογκ;

191
00:07:33,540 --> 00:07:35,324
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
χιλιάδες επισκέψεις την εβδομάδα.

192
00:07:35,367 --> 00:07:36,412
Σημειώστε τα λόγια μου,

193
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
το Beacon Hill Murders
μπορεί να λυθεί

194
00:07:37,979 --> 00:07:42,244
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

195
00:07:42,287 --> 00:07:44,115
Είναι τεχνολογία,
φίλοι μου.

196
00:07:44,159 --> 00:07:47,379
Εδώ που τα λέμε,
καιρός να ελέγξω τον εαυτό μου.

197
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
Έκανες γραμμωτό κώδικα;

198
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Είναι αρκετά καλό
για τα πτώματα μας.

199
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
Πιο εύκολο από το χτύπημα
το ρολόι.

200
00:07:52,428 --> 00:07:55,039
Βλέπω;
Όλα έχουν να κάνουν με την αποτελεσματικότητα.

201
00:07:55,083 --> 00:07:56,388
[ηλεκτρονικά μπιπ]

202
00:07:56,432 --> 00:07:58,434
[σύμβολο σφάλματος]

203
00:07:58,478 --> 00:08:01,132
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

204
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
Τα δεδομένα έχουν σβήσει.

205
00:08:02,525 --> 00:08:03,831
[Χλευάζει το σφάλμα]

206
00:08:03,874 --> 00:08:07,443
Λυπάμαι, είπες κάτι
σχετικά με την αποτελεσματικότητα;

207
00:08:07,487 --> 00:08:10,968
[πάτημα πλήκτρων υπολογιστή]

208
00:08:11,012 --> 00:08:13,405
[σύμβολο σφάλματος]

209
00:08:13,449 --> 00:08:14,494
[γραφείο για χαστούκια]

210
00:08:14,537 --> 00:08:15,495
Έχει φύγει!

211
00:08:15,538 --> 00:08:16,496
Ηρέμησε, Νάιτζελ.

212
00:08:16,539 --> 00:08:18,106
Όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

213
00:08:18,149 --> 00:08:21,196
Κάθε σώμα σε αυτό το νεκροτομείο ήταν
συνδεθείτε μέσω αυτού του συστήματος.

214
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Η χάρτινη ταυτότητά τους
απορρίφθηκε.

215
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
Εάν το σύστημα
δεν δουλευει...

216
00:08:24,765 --> 00:08:26,462
Έχουμε ακόμα έντυπα αντίγραφα
όλων των αρχείων αυτοψίας.

217
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Ναι, αλλά χωρίς
τον υπολογιστή,

218
00:08:28,551 --> 00:08:31,511
δεν ξέρουμε ποιο αρχείο
ανήκει σε ποιο σώμα.

219
00:08:31,554 --> 00:08:33,948
Πλάκα κάνεις.

220
00:08:33,991 --> 00:08:37,342
Ποιος θα έστηνε
ένα σύστημα τόσο ηλίθιο;

221
00:08:37,386 --> 00:08:38,474
Αυτή είναι μια αιματηρή καταστροφή.

222
00:08:38,518 --> 00:08:40,432
Ξέρεις,
όταν η Α.Μ.Ε.Α. δικαστές

223
00:08:40,476 --> 00:08:41,912
τραβήξτε ένα σώμα από το συρτάρι
αύριο το πρωί

224
00:08:41,956 --> 00:08:43,348
και ρωτήστε μας
να τους το πω,

225
00:08:43,392 --> 00:08:45,481
δεν θα ξέρουμε
ποιος, τι, γιατί, πότε ή πώς!

226
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
Είμαστε τοστ.

227
00:08:48,571 --> 00:08:49,964
Πρέπει να με βοηθήσεις.

228
00:08:50,007 --> 00:08:52,053
Βοηθήστε πώς;

229
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Δεν είναι όπως θα μπορούσαμε
επαναπροσδιορίσει κάθε σώμα

230
00:08:54,098 --> 00:08:55,970
σε ψυχρή αποθήκευση
έως τις 9:00 π.μ.

231
00:08:56,013 --> 00:08:57,493
Πρέπει να υπάρχει
μερικές εκατοντάδες σώματα.

232
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
Λοιπόν, τι άλλη επιλογή
έχουμε, Bug;

233
00:08:59,930 --> 00:09:02,411
Θεέ μου!

234
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
[Bug] Θα επιστρέψουμε αμέσως.

235
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

236
00:09:12,639 --> 00:09:13,596
Δεν σήκωσες
το τηλέφωνό σας.

237
00:09:13,640 --> 00:09:16,077
Υπήρχε μια ζωντανή μπάντα.

238
00:09:16,120 --> 00:09:17,557
Περίμενα μια ώρα.

239
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Κάτι προέκυψε.

240
00:09:19,167 --> 00:09:20,298
Κάτι πάντα
έρχεται, Τζόρνταν.

241
00:09:20,342 --> 00:09:21,343
Είναι για τον πατέρα μου.

242
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Ναι;

243
00:09:22,387 --> 00:09:24,433
Κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει.

244
00:09:29,394 --> 00:09:30,395
Τι;

245
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
Δύο φίλοι του,
και οι δύο μπάτσοι,

246
00:09:32,397 --> 00:09:34,182
έχουν πνιγεί
μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.

247
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Και μετά κάποιος τύπος
μου βάζει ένα όπλο στο κεφάλι

248
00:09:35,923 --> 00:09:37,359
και λέει ότι
ψάχνει τον πατέρα μου.

249
00:09:37,402 --> 00:09:39,535
Ποιος ήταν αυτός;
Πώς έμοιαζε;

250
00:09:39,579 --> 00:09:42,016
Μέσα δεκαετίας του '60, γκρίζα μαλλιά.

251
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Σαν τύπος που τελείωσε
πολλά κακά πράγματα.

252
00:09:44,105 --> 00:09:46,411
Σκέψου ότι μπορείς να τον επιλέξεις
έξω από το βιβλίο της κούπας;

253
00:09:46,455 --> 00:09:48,631
Ναι.
Εντάξει, περίμενε εδώ.

254
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
[αναστεναγμοί]

255
00:09:52,417 --> 00:09:55,638
[το κινητό χτυπάει]

256
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
Γεια σας.

257
00:09:57,205 --> 00:10:00,556
Αυτός είναι ο Σέρλοκ.

258
00:10:00,600 --> 00:10:02,471
δεν σου ειπα
όλα όσα ξέρω.

259
00:10:02,514 --> 00:10:04,560
Καλά.
Πες μου λοιπόν τώρα.

260
00:10:04,604 --> 00:10:06,649
Όχι.
Όχι στο τηλέφωνο.

261
00:10:06,693 --> 00:10:10,087
Συναντήστε με στο τέλος του Pier 43,
πλευρά του λιμανιού, στο κονσερβοποιείο.

262
00:10:10,131 --> 00:10:11,523
Θα σου πω τα πάντα.

263
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
Θέλεις να δεις τον πατέρα σου
ξανά ζωντανός,

264
00:10:13,569 --> 00:10:15,223
έλα μόνος.

265
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
[ήχος κλήσης]

266
00:10:25,407 --> 00:10:26,408
Ιορδανία;

267
00:10:34,634 --> 00:10:36,026
[Lily]
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο

268
00:10:36,070 --> 00:10:38,202
για να βάλετε τον αριθμό γραμμικού κώδικα
στα αρχεία;

269
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Όχι, ο γραμμωτός κώδικας και το όνομα
ήταν άρρηκτα συνδεδεμένα.

270
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Δεν υπήρχε ανάγκη.

271
00:10:41,641 --> 00:10:43,512
Σαφώς.
[Lily]
Χμμ!

272
00:10:43,555 --> 00:10:46,036
Εντάξει, αν η γκαλερί φυστικιών
γίνεται πιάσιμο,

273
00:10:46,080 --> 00:10:47,037
μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;

274
00:10:47,081 --> 00:10:50,084
Ο χρόνος είναι χαμένος.

275
00:10:50,127 --> 00:10:51,433
Σας ευχαριστώ.

276
00:10:51,476 --> 00:10:52,608
Θηλυκό, Καυκάσιο.

277
00:10:52,652 --> 00:10:54,610
Καστανά μαλλιά.

278
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Νεαρός.

279
00:10:57,047 --> 00:10:58,179
Όχι περισσότερο από 35.

280
00:10:58,222 --> 00:11:00,485
Αυτή η γυναίκα δεν είναι 35.
Δοκίμασε 60.

281
00:11:00,529 --> 00:11:01,573
Μην ξεκινάς από μένα, Μπαγκ.

282
00:11:01,617 --> 00:11:02,879
Τα χέρια της.

283
00:11:02,923 --> 00:11:03,967
Είναι ζαρωμένοι,
κιρσοί,

284
00:11:04,011 --> 00:11:05,621
ηλιακές κηλίδες.

285
00:11:05,665 --> 00:11:07,014
Μεγάλος!

286
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
Αυτό περιορίζει τη λίστα μας
σε ίσως 30 πιθανούς στόχους

287
00:11:09,146 --> 00:11:13,673
για την Jane Doe νούμερο ένα
από 147.

288
00:11:15,675 --> 00:11:18,242
Έχετε ένα πάρτι;

289
00:11:18,286 --> 00:11:20,244
Είμαστε λίγο απασχολημένοι, Μπράιαν.

290
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Είναι ωραίο.

291
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
Ένα ζευγάρι περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

292
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Το όνομά τους είναι Τζένκινς.

293
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
Είναι εδώ για να δουν
το σώμα της κόρης τους.

294
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Τώρα;
Τώρα;
Τώρα;

295
00:11:29,776 --> 00:11:31,647
Ναι.

296
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
κύριε Τζένκινς.

297
00:11:38,349 --> 00:11:40,308
η κυρία Τζένκινς.

298
00:11:40,351 --> 00:11:41,744
Είμαι η Lily Lebowski.

299
00:11:41,788 --> 00:11:44,051
Πού είναι αυτή;

300
00:11:44,094 --> 00:11:47,054
Πρέπει να δούμε το μωρό μας.

301
00:11:47,097 --> 00:11:49,273
λυπάμαι πολύ,

302
00:11:49,317 --> 00:11:50,797
αλλά υπάρχει
κανένας ιατροδικαστής σε υπηρεσία

303
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
να σου την δείξω.

304
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Αν μπορούσες να επιστρέψεις
αύριο--

305
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Μόλις οδηγήσαμε
από τη Βαλτιμόρη.

306
00:11:55,584 --> 00:11:57,717
Μας κάλεσαν,
και πρέπει να τη δούμε.

307
00:11:57,760 --> 00:12:01,546
Είχε λείψει
σχεδόν μια εβδομάδα.

308
00:12:01,590 --> 00:12:04,332
Τώρα, είπαν ότι χτυπήθηκε
ένα υπερυψωμένο τρένο του μετρό.

309
00:12:04,375 --> 00:12:08,510
Γιατί τους πήρε
τόσο καιρό να μας καλέσεις;

310
00:12:08,553 --> 00:12:11,034
Η κόρη σου δεν είχε
οποιαδήποτε ταυτότητα πάνω της.

311
00:12:11,078 --> 00:12:12,775
Χρειαζόμασταν λοιπόν
να ταιριάζει με τα δακτυλικά της αποτυπώματα

312
00:12:12,819 --> 00:12:15,517
στην αναφορά αγνοουμένων
που καταθέσατε.

313
00:12:15,560 --> 00:12:18,172
Είπαν
ότι συνέβη σε ένα...

314
00:12:18,215 --> 00:12:22,350
γειτονιά γεμάτη εγκλήματα;

315
00:12:22,393 --> 00:12:26,528
Τι έκανε
σε ένα τέτοιο μέρος;

316
00:12:26,571 --> 00:12:28,791
Συζήτησε η αστυνομία
κάτι από αυτά μαζί σου;

317
00:12:28,835 --> 00:12:30,140
Συζητήστε τι;

318
00:12:30,184 --> 00:12:32,229
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
τι έκανε εκεί.

319
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
Η κόρη σου βρέθηκε
σε μια περιοχή

320
00:12:39,149 --> 00:12:40,760
όπου υπήρχε
πολλή παρακίνηση.

321
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
Με συγχωρείτε;

322
00:12:42,892 --> 00:12:44,807
Ένα μαύρο κορίτσι
σε κακή γειτονιά

323
00:12:44,851 --> 00:12:46,330
και ξαφνικά είναι πόρνη;

324
00:12:46,374 --> 00:12:48,811
Είναι αυτό;

325
00:12:48,855 --> 00:12:50,682
Λυπάμαι, απλά είναι
ότι τα στοιχεία

326
00:12:50,726 --> 00:12:52,641
που μαζεύτηκε--

327
00:12:55,383 --> 00:12:58,778
Ίχνη κοκαΐνης;

328
00:12:58,821 --> 00:13:02,433
Πολλαπλοί δότες σπέρματος;

329
00:13:02,477 --> 00:13:04,653
Αυτή δεν είναι η κόρη μας.

330
00:13:04,696 --> 00:13:06,176
Αυτός δεν είναι ο Κρις μας.

331
00:13:06,220 --> 00:13:10,398
Τώρα θέλω
να δω την κόρη μου.

332
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
λυπάμαι πολύ,

333
00:13:11,791 --> 00:13:16,796
αλλά δεν μπορώ.

334
00:13:16,839 --> 00:13:19,450
Αν μπορούσες
γυρνα αυριο...

335
00:13:42,517 --> 00:13:43,735
[μεταλλικές αλυσίδες κρίκους]

336
00:13:52,483 --> 00:13:54,616
[βήματα]

337
00:13:54,659 --> 00:13:58,489
[πυροβολισμοί με πολυβόλο]

338
00:13:58,533 --> 00:13:59,490
[ήχος θραύσης]

339
00:13:59,534 --> 00:14:01,275
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]

340
00:14:01,318 --> 00:14:03,494
Βοήθεια.

341
00:14:03,538 --> 00:14:06,671
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,151
Βοήθεια.

343
00:14:14,941 --> 00:14:18,379
λυπάμαι.

344
00:14:18,422 --> 00:14:22,513
δεν το ήξερα
θα τους σκότωνε.

345
00:14:34,351 --> 00:14:38,355
[πυροβολισμοί]

346
00:14:40,880 --> 00:14:43,404
[Κέιχιλ]
Γιατί δεν βγαίνεις τώρα,
γλυκιά μου;

347
00:14:43,447 --> 00:14:45,885
Σπαταλάς
τόσο ο χρόνος μας εδώ.

348
00:14:50,237 --> 00:14:51,891
Σσσ.

349
00:14:51,934 --> 00:14:53,849
Μπαμπάς;

350
00:14:53,893 --> 00:14:55,807
Ελα μαζί μου.

351
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
Τι έγινε εκεί πίσω;

352
00:15:02,989 --> 00:15:04,164
Ποιος ήταν αυτός;

353
00:15:04,207 --> 00:15:05,861
Και που ήσουν
όλο αυτό τον καιρό;!

354
00:15:05,905 --> 00:15:07,776
Οποιαδήποτε συγκεκριμένη παραγγελία
θελεις να απαντηθουν?

355
00:15:07,819 --> 00:15:09,212
Και παρεμπιπτόντως,
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόρνταν.

356
00:15:09,256 --> 00:15:11,867
Α, ναι, με συγχωρείς
για να μην κάνεις κουβέντα.

357
00:15:11,911 --> 00:15:14,565
Εντάξει, πώς ήταν
ο καιρός κάτω

358
00:15:14,609 --> 00:15:16,524
όπου στο διάολο ήσουν
για τον τελευταίο χρόνο!

359
00:15:16,567 --> 00:15:17,742
Ω, έλα.

360
00:15:17,786 --> 00:15:19,396
Και ας ξεκινήσουμε
με ποιον ήταν εκείνο το φρικιό

361
00:15:19,440 --> 00:15:20,702
και γιατί σε θέλει νεκρό.

362
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Είναι ο Cahill.

363
00:15:22,922 --> 00:15:25,881
Κέιχιλ--
με τον ιρλανδικό όχλο;

364
00:15:25,925 --> 00:15:27,361
Ναι.

365
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Αυτός που σκότωσε
Joe Pokaski και Charlie Krug;

366
00:15:29,754 --> 00:15:32,322
Που φεύγει
μόνο εγώ και ο Πιτ.

367
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
O'Malley;

368
00:15:34,411 --> 00:15:36,674
Πρέπει να ξεπεράσουμε
στη θέση του και να τον προειδοποιήσει.

369
00:15:36,718 --> 00:15:38,807
Γιατί;

370
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
πριν από 30 χρόνια,

371
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
εμείς οι τέσσερις--Ποκάσκι,
Ο Κρουγκ, ο Ο'Μάλεϊ και εγώ--

372
00:15:43,986 --> 00:15:46,554
δούλευαν
υπόθεση δολοφονίας αστυνομικού

373
00:15:46,597 --> 00:15:48,948
που εντοπίσαμε
στον ίδιο τον Κέιχιλ.

374
00:15:48,991 --> 00:15:51,820
Λοιπόν, Pokaski και Krug
πήγε κρυφά

375
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
και έσκαψε αρκετά στοιχεία
για να του καρφώσει το φόνο.

376
00:15:54,040 --> 00:15:56,956
Τον άφησαν μακριά
για σχεδόν 30 χρόνια.

377
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
Αλλά είναι έξω τώρα.

378
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
Παίρνοντας εκδίκηση,
ένα κάθε φορά.

379
00:16:01,743 --> 00:16:02,744
Μπαμπά, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
οι μπάτσοι.

380
00:16:02,787 --> 00:16:03,919
[στράγγισμα]
Όχι.

381
00:16:03,963 --> 00:16:05,790
Όχι μπάτσοι.

382
00:16:08,619 --> 00:16:09,620
Τι λες;

383
00:16:09,664 --> 00:16:11,753
Απλά υπόσχεσέ μου
όχι μπάτσοι.

384
00:16:11,796 --> 00:16:13,711
Ένας άντρας δολοφονήθηκε εκεί πίσω!
Πρέπει τουλάχιστον...

385
00:16:13,755 --> 00:16:14,974
Δεν το καταλαβαίνεις, Τζόρνταν!

386
00:16:15,017 --> 00:16:17,585
Θα βρουν αυτό το σώμα
δύο εβδομάδες από τώρα,

387
00:16:17,628 --> 00:16:20,022
που επιπλέει μπρούμυτα
στο ποτάμι 40 μίλια μακριά.

388
00:16:20,066 --> 00:16:21,763
Αυτό δεν είναι ερασιτεχνικό

389
00:16:21,806 --> 00:16:22,938
εδώ έχουμε να κάνουμε!

390
00:16:22,982 --> 00:16:23,939
Θεέ μου, αιμορραγείς.

391
00:16:23,983 --> 00:16:25,027
[στράγγισμα]
Ναι.

392
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Τείνει να συμβαίνει
όταν σε πυροβολούν.

393
00:16:26,986 --> 00:16:28,465
Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.

394
00:16:28,509 --> 00:16:31,642
Όχι, πρέπει να πάρουμε
στον O'Malley πριν από τον Cahill.

395
00:16:31,686 --> 00:16:33,470
εγω--απλα--

396
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
Μπαμπάς--

397
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Μπαμπά!

398
00:16:42,479 --> 00:16:45,700
[γυναίκα πάνω από το ηχείο]
Δρ Kravitz, έχετε
ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι.

399
00:16:45,743 --> 00:16:48,746
Ο Δρ Kravitz, ένας επισκέπτης
στο κεντρικό λόμπι.

400
00:16:54,752 --> 00:16:55,797
Γεια.

401
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
Σου ανήκει;

402
00:16:57,190 --> 00:16:59,496
Είναι ο μπαμπάς μου,
οπότε ναι, υποθέτω.

403
00:16:59,540 --> 00:17:02,847
Λίγο χαριτωμένο.
Είναι ελεύθερος;

404
00:17:02,891 --> 00:17:05,459
Θα μπορούσες να πεις ότι έρχεται
με μερικές χορδές προσαρτημένες.

405
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
Θα είναι καλά.

406
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Η σφαίρα πέρασε καθαρά.

407
00:17:08,462 --> 00:17:09,419
Ναι, ξέρω.

408
00:17:09,463 --> 00:17:10,855
Μίλησα με τον γιατρό.

409
00:17:10,899 --> 00:17:12,814
Ο Μούστα εξόργισε κάποιον
πολύ καλό όμως, ε;

410
00:17:12,857 --> 00:17:14,076
λυπάμαι;

411
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
Να τον πυροβολήσουν.

412
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

413
00:17:16,818 --> 00:17:18,080
Αναφέρουμε αυτά τα πράγματα,
ξέρεις.

414
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
Ναι.

415
00:17:20,126 --> 00:17:21,910
Δεν ήσουν, έτσι;

416
00:17:21,953 --> 00:17:23,781
Μου; Όχι.

417
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
Αν και έχω πάει
λίγο τσιμπημένο

418
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
σε αυτόν τον τελευταίο καιρό.

419
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
Για να μην παρεισφρύω,

420
00:17:29,352 --> 00:17:31,876
αλλά άσε με να σου δώσω
μια μικρή δωρεάν συμβουλή.

421
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
Πρώτον, ένας άντρας στην ηλικία του

422
00:17:33,182 --> 00:17:34,314
δεν πρέπει να τρέχει
γύρω από πυροβολισμό.

423
00:17:34,357 --> 00:17:37,360
Γεια, κήρυκας,
εγώ χορωδία.

424
00:17:37,404 --> 00:17:40,276
Και δεύτερον, μην προσπαθήσετε
να μείνουμε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

425
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
Βλέπω πολύ κόσμο
πέσει νεκρός σε αυτό το μέρος.

426
00:17:43,105 --> 00:17:45,368
Δεν θέλεις να πεις κάτι
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

427
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
Πιστέψτε με, το ξέρω.

428
00:17:47,153 --> 00:17:49,155
Εκτιμώ τη συμβουλή.

429
00:17:49,198 --> 00:17:50,504
Έχει δίκιο.

430
00:17:50,547 --> 00:17:52,375
Ω, τζίζ.

431
00:17:52,419 --> 00:17:54,160
Δεν είμαι νεκρός, έτσι;

432
00:17:54,203 --> 00:17:55,422
Όχι.

433
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
Συνήθως πετάμε ένα φύλλο
πάνω σου αν είσαι.

434
00:17:57,815 --> 00:18:00,035
Πού είμαι;

435
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
του Αγίου Έντμουντ.

436
00:18:01,123 --> 00:18:02,820
Δεν με έκανες check in

437
00:18:02,864 --> 00:18:05,084
με το πραγματικό μου όνομα,
εσείς;

438
00:18:07,260 --> 00:18:08,565
Ω, τζίζ, Τζόρνταν.

439
00:18:08,609 --> 00:18:10,219
Ουάου, ουα, ουα εκεί,
μεγάλος τύπος.

440
00:18:10,263 --> 00:18:11,481
Όχι, πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.

441
00:18:11,525 --> 00:18:13,570
Θα με βρει.
Όχι, μπαμπά.

442
00:18:13,614 --> 00:18:15,181
Θα πάρω έναν φύλακα.
Θα είσαι καλά.

443
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
Γεια, περιμένετε, για να μην δηλώσω
το προφανές εδώ,

444
00:18:17,139 --> 00:18:19,228
αλλά συμβαίνει κάτι
που πρέπει να ξέρω;

445
00:18:19,272 --> 00:18:20,360
Απλά μείνε μαζί του.

446
00:18:20,403 --> 00:18:21,839
[γρυλίζει]

447
00:18:21,883 --> 00:18:22,840
Ωχ, ουα, όου...

448
00:18:22,884 --> 00:18:25,408
Γκέιλ; Αυτό είναι το όνομά σου;

449
00:18:25,452 --> 00:18:28,281
με συγχωρείς...

450
00:18:33,503 --> 00:18:34,939
Σε χρειάζομαι να ξαπλώσεις.

451
00:18:34,983 --> 00:18:38,291
Εντάξει, εντάξει.
Προχωράμε στο Σχέδιο Β.

452
00:18:38,334 --> 00:18:41,598
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

453
00:18:41,642 --> 00:18:44,253
Ξέρεις, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω
πλήρωσε αρκετά για αυτό.

454
00:18:44,297 --> 00:18:45,950
Άκουσέ με.

455
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Κάποιος προσπαθεί
να σκοτώσω τον πατέρα μου.

456
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

457
00:19:03,664 --> 00:19:05,144
«Με συγχωρείς, γλυκιά μου;

458
00:19:05,187 --> 00:19:07,276
Ώρες επίσκεψης
τελείωσαν, κύριε.

459
00:19:07,320 --> 00:19:09,060
Ω, λυπάμαι.
δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

460
00:19:09,104 --> 00:19:10,192
Θα πρέπει να φύγεις.

461
00:19:10,236 --> 00:19:11,846
Έχουμε κανόνες. Είμαι βέβαιος ότι έχετε.

462
00:19:11,889 --> 00:19:13,978
Και μπορώ να το εκτιμήσω αυτό,
που προέρχονται από τέτοια

463
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
ένα ελκυστικό πακέτο
όπως εσύ, είναι απλά,

464
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
ψάχνω
για κάποιον, έναν άντρα.

465
00:19:17,678 --> 00:19:18,983
Δεν είμαστε όλοι.

466
00:19:19,027 --> 00:19:20,071
Είναι μεγάλος τύπος,

467
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
6'5", 6'6", ξανθιά.

468
00:19:22,117 --> 00:19:23,858
Μμ, ακούγεται καλύτερα
όλη την ώρα.

469
00:19:23,901 --> 00:19:24,989
Το όνομα Κάβανο.

470
00:19:25,033 --> 00:19:26,861
Είπαν ότι ήταν
σε αυτόν τον όροφο κάπου.

471
00:19:26,904 --> 00:19:28,210
Α, συγγνώμη.

472
00:19:28,254 --> 00:19:29,298
Δεν δουλεύω αυτόν τον όροφο.

473
00:19:29,342 --> 00:19:32,606
Είμαι εδώ για παραλαβή.

474
00:19:32,649 --> 00:19:35,174
Ποιος έφτασες εκεί;

475
00:19:35,217 --> 00:19:37,176
Αυτό;
Ω...

476
00:19:37,219 --> 00:19:39,352
Δεν θέλεις
να είσαι κοντά σε αυτόν τον τύπο.

477
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
Είναι πολύ μεταδοτικός.

478
00:19:40,918 --> 00:19:42,181
Πολλή μούσι.

479
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
Άσε με να τον δω.

480
00:19:44,139 --> 00:19:45,401
Ωραία,

481
00:19:45,445 --> 00:19:47,360
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

482
00:19:54,671 --> 00:19:57,457
Γεια, παιδιά, πώς τα πάτε;

483
00:19:58,936 --> 00:20:00,677
[Νάιτζελ]
Απλώς σκέφτομαι
χάνουμε πολύτιμο χρόνο

484
00:20:00,721 --> 00:20:02,026
δίνοντας προτεραιότητα σε αυτό το κορίτσι.

485
00:20:02,070 --> 00:20:03,898
Ξέρεις,
θα εμφανιστεί τελικά.

486
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
Η κόρη σου πεθαίνει,

487
00:20:05,160 --> 00:20:06,335
δεν την έχεις δει
σε μήνες.

488
00:20:06,379 --> 00:20:07,902
Αλλά ρε, γιατί δεν το κάνεις
ας σαπίσει

489
00:20:07,945 --> 00:20:10,209
σε ένα κρύο, σκοτεινό δωμάτιο όπου
κανεις δεν ξερει καν ποια ειναι?

490
00:20:10,252 --> 00:20:11,558
Έλα, αυτό είναι
λίγο δραματικό, έτσι δεν είναι;

491
00:20:11,601 --> 00:20:13,473
Δεν είδες το βλέμμα
στα πρόσωπά τους.

492
00:20:13,516 --> 00:20:14,604
Φανταστείτε να ανακαλύψετε
η κόρη σου...

493
00:20:14,648 --> 00:20:17,520
Σε αρκετά ακατάστατη κατάσταση;

494
00:20:17,564 --> 00:20:18,652
Είπες Αφροαμερικανός,

495
00:20:18,695 --> 00:20:20,654
22, χτυπήθηκε από μετρό;

496
00:20:20,697 --> 00:20:22,221
Νομίζω ότι αυτό είναι το κορίτσι σου.

497
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Ω!

498
00:20:24,005 --> 00:20:25,267
Δεν μπορεί να είναι ο Κρις Τζένκινς,

499
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
γιατί έχω τον Κρις Τζένκινς
ακριβώς εδώ.

500
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
Μόνο αυτός είναι αυτός.

501
00:20:29,140 --> 00:20:30,664
Υπάρχουν δύο Κρις Τζένκινς;

502
00:20:30,707 --> 00:20:32,666
Ηλικία 35, Άνδρας, Καυκάσιος,

503
00:20:32,709 --> 00:20:34,711
πέθανε από εγκεφαλικό ανεύρυσμα...

504
00:20:34,755 --> 00:20:36,626
Περίμενε ένα λεπτό.

505
00:20:36,670 --> 00:20:39,673
Λίστα από τα ίχνη που βρήκαμε
στον Κρις Τζένκινς σου.

506
00:20:39,716 --> 00:20:40,891
Όχι γιατί;

507
00:20:40,935 --> 00:20:43,198
Γιατί αυτό ψάχνει
τρομερά οικείο.

508
00:20:43,242 --> 00:20:44,504
[Ο Νάιτζελ αναστενάζει]

509
00:20:44,547 --> 00:20:45,635
Πολλαπλοί δότες DNA,

510
00:20:45,679 --> 00:20:47,507
σπέρμα, σάλιο, ιδρώτας,
ίχνη κοκαΐνης,

511
00:20:47,550 --> 00:20:48,551
Βιάγκρα.
Βιάγκρα.

512
00:20:48,595 --> 00:20:50,249
Ίχνη
Ο-αρνητικού αίματος, ψείρες,

513
00:20:50,292 --> 00:20:52,033
Σόδα σταφυλιού.Σόδα σταφυλιού.

514
00:20:52,076 --> 00:20:54,731
Έχουν
τα ίδια ίχνη αποδείξεων;

515
00:20:54,775 --> 00:20:56,951
Πώς είναι δυνατόν;

516
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
[Νάιτζελ]
Όταν η «Τρέισι» είναι εδώ

517
00:20:59,432 --> 00:21:00,694
σε διασύνδεση με
το σύστημα γραμμωτού κώδικα,

518
00:21:00,737 --> 00:21:02,043
σκόνταψε

519
00:21:02,086 --> 00:21:03,392
από δύο σώματα που έχουν
το όνομα "Κρις Τζένκινς",

520
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
αποδόθηκε το ίδιο ίχνος
και στους δύο.

521
00:21:06,439 --> 00:21:07,744
Αυτό παίρνουμε

522
00:21:07,788 --> 00:21:09,616
για ενοικίαση μηχανής
κάνουμε τη δουλειά μας για εμάς.

523
00:21:09,659 --> 00:21:11,313
Όχι, το μηχάνημα
είναι τελευταίας τεχνολογίας.

524
00:21:11,357 --> 00:21:12,532
Είναι στην κορυφή της γραμμής.

525
00:21:12,575 --> 00:21:14,621
Εάν τα ίχνη είναι λανθασμένα,

526
00:21:14,664 --> 00:21:16,971
τότε - τότε ίσως δεν ήταν
μια ιερόδουλη.

527
00:21:17,014 --> 00:21:19,408
Δεν έχουμε χρόνο να προσδιορίσουμε
αυτό τώρα, Λίλι.

528
00:21:19,452 --> 00:21:23,107
Ναι, θα έπρεπε να κάνουμε
πλήρης ιατροδικαστική εξέταση.

529
00:21:23,151 --> 00:21:25,458
[Nigel] Παιδιά, είναι μετά τα μεσάνυχτα.

530
00:21:25,501 --> 00:21:26,546
Η παρουσίαση
σε οκτώμισι ώρες.

531
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Έχουμε ακόμα 200 πτώματα
να προσδιορίσει.

532
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Όχι, πρέπει να μάθουμε
την αλήθεια για αυτήν.

533
00:21:30,376 --> 00:21:31,333
Οι γονείς της είναι συντετριμμένοι.

534
00:21:31,377 --> 00:21:32,595
Εντάξει, εντάξει, το δεύτερο

535
00:21:32,639 --> 00:21:34,031
η παρουσίαση τελείωσε,
Είμαι εκεί για σένα.

536
00:21:34,075 --> 00:21:35,337
Αυτό μας νοιάζει;

537
00:21:35,381 --> 00:21:36,643
Κέρδισες κάποιον ηλίθιο διαγωνισμό;

538
00:21:36,686 --> 00:21:38,427
Όχι, είναι μόνο αυτό
αν εκτρέψουμε τους πόρους μας

539
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
να δουλέψει το ίχνος
σε αυτό το κορίτσι...

540
00:21:40,037 --> 00:21:41,169
Ακούστε τον εαυτό σας.

541
00:21:41,212 --> 00:21:42,692
«Εκτροπή πόρων»;

542
00:21:42,736 --> 00:21:44,738
Σε αυτό μας έβαλε
αυτό το χάος στην πρώτη θέση.

543
00:21:44,781 --> 00:21:47,001
Αντιμετωπίζοντας τους ανθρώπους σαν αριθμούς.

544
00:21:47,044 --> 00:21:49,699
Έχει δίκιο.

545
00:21:49,743 --> 00:21:52,398
Θα ήμασταν νούμερο ένα.

546
00:21:52,441 --> 00:21:55,226
Ω, έλα,
αντιμετώπισέ το, Νάιτζελ.

547
00:21:55,270 --> 00:21:57,316
Το σύστημά σας υψηλής τεχνολογίας;
Δεν λειτουργεί.

548
00:21:57,359 --> 00:21:58,795
Είναι χάλια.

549
00:21:58,839 --> 00:22:01,102
Και αν βάλουμε
αυτή η οικογένεια μέσα από την κόλαση,

550
00:22:01,145 --> 00:22:04,061
αξίζουμε πραγματικά
να είσαι νούμερο ένα;

551
00:22:11,808 --> 00:22:13,462
[άνθρωπος γελάει]

552
00:22:13,506 --> 00:22:15,072
Γεια σου, Μαξ.

553
00:22:15,116 --> 00:22:17,074
Πιτ.

554
00:22:17,118 --> 00:22:18,641
Ιορδανία.

555
00:22:18,685 --> 00:22:21,165
Γεια σου, θείος Πιτ.

556
00:22:21,209 --> 00:22:23,080
Ω, ρε, κοίτα...

557
00:22:23,124 --> 00:22:24,647
Τι στο διάολο
κάνετε εσείς οι δύο εδώ, ε;

558
00:22:24,691 --> 00:22:26,823
Είναι ο Cahill, Pete.

559
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
Είναι έξω.

560
00:22:28,651 --> 00:22:30,349
Τον άφησαν ελεύθερο την περασμένη εβδομάδα.

561
00:22:35,092 --> 00:22:36,050
Τζο;

562
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
Κάρολος;

563
00:22:38,226 --> 00:22:40,141
Είναι νεκροί.

564
00:22:40,184 --> 00:22:43,536
[φυσά έξω]
Νεκρός.

565
00:22:43,579 --> 00:22:46,365
Θεέ μου.

566
00:22:46,408 --> 00:22:51,152
Όλα αυτά τα χρόνια, σκέφτηκα
το είχαμε ξεφύγει.

567
00:22:51,195 --> 00:22:52,762
Ξέφυγε με τι;

568
00:22:56,157 --> 00:22:57,811
Δεν πρέπει ποτέ
τον έχουν πλαισιώσει.

569
00:23:00,335 --> 00:23:02,163
Μάλλον πρέπει να έχεις φύγει
αυτό το μέρος έξω.

570
00:23:10,171 --> 00:23:11,738
Εντάξει,
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο,

571
00:23:11,781 --> 00:23:12,826
αλλά είπε όχι μπάτσοι.

572
00:23:12,869 --> 00:23:13,827
Αυτός;

573
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
Είναι μεγάλη ιστορία.

574
00:23:15,481 --> 00:23:18,614
Τζόρνταν, σε περίμενα
άλλη μια ώρα.

575
00:23:18,658 --> 00:23:19,963
Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

576
00:23:20,007 --> 00:23:21,443
Έχουμε μια κατάσταση εδώ,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

577
00:23:21,487 --> 00:23:25,012
Α, μια κατάσταση.
Δεν το έκανα - δεν το κατάλαβα.

578
00:23:25,055 --> 00:23:26,709
Άσε με να μαντέψω,
είναι για τον μπαμπά σου.

579
00:23:26,753 --> 00:23:28,624
Και έχει απαχθεί
από εξωγήινους--

580
00:23:28,668 --> 00:23:30,626
Θα έκανα μια απαγωγή από εξωγήινους
περίπου τώρα.

581
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
Και είναι ωραίο να το βλέπεις
οι δυο σας

582
00:23:32,106 --> 00:23:35,022
εξακολουθούν να συνεννοούνται
τόσο καλά.

583
00:23:35,065 --> 00:23:37,024
Μέγ.

584
00:23:37,067 --> 00:23:38,765
Τι κάνατε λοιπόν,

585
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
σαν, φυτικές αποδείξεις πάνω του;

586
00:23:40,506 --> 00:23:41,811
Α, δεν το ήξερες;

587
00:23:41,855 --> 00:23:43,509
Αυτή ήταν η ειδικότητα του πατέρα μου
στη δύναμη.

588
00:23:43,552 --> 00:23:44,510
Ήταν ένοχος.

589
00:23:44,553 --> 00:23:45,772
Δεν έχω μετανιώσει.

590
00:23:45,815 --> 00:23:46,816
Όχι, φυσικά όχι.

591
00:23:46,860 --> 00:23:47,904
Πρέπει να πάμε
στην επίθεση.

592
00:23:47,948 --> 00:23:48,992
Τι σημαίνει;

593
00:23:49,036 --> 00:23:50,733
Βρείτε τον πριν μας βρει.

594
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
Πως;
Είναι εκεί έξω και μας παρακολουθεί.

595
00:23:53,083 --> 00:23:54,868
Πώς σε βρήκε ο Κέιχιλ;

596
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

597
00:23:56,478 --> 00:23:57,740
Γνωρίζατε για το PI;

598
00:23:57,784 --> 00:23:59,699
Μύριζε
περίπου για μερικές εβδομάδες.

599
00:23:59,742 --> 00:24:01,831
Σκέφτηκα ότι τον είχες προσλάβει
να με βρει.

600
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
Λοιπόν, μου είπε
δεν σε είχε βρει.

601
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
Γιατί τον πλήρωσα.

602
00:24:04,965 --> 00:24:06,445
Μετά με παίρνει τηλέφωνο απόψε,

603
00:24:06,488 --> 00:24:07,663
να μου πεις ότι κινδυνεύεις,

604
00:24:07,707 --> 00:24:09,099
και ότι πρέπει να τον συναντήσω
στο κονσερβοποιείο.

605
00:24:09,143 --> 00:24:12,538
[Pete] Οπότε ο Cahill και το PI σε έψαχναν και οι δύο.

606
00:24:12,581 --> 00:24:14,496
Ο Κέιχιλ ανακαλύπτει κάποιον άλλο
είναι στα ίχνη σου,

607
00:24:14,540 --> 00:24:17,891
τον φτάνει, τον προσλαμβάνει
να μας βρει όλους.

608
00:24:17,934 --> 00:24:20,067
Ο γιος της σκύλας
δούλευε για τον Κέιχιλ.

609
00:24:20,110 --> 00:24:22,765
Ουάου.
Πώς τα ξέρουμε όλα αυτά;

610
00:24:22,809 --> 00:24:24,637
Πριν πεθάνει, είπε

611
00:24:24,680 --> 00:24:27,204
ότι δεν ήξερε τον Κέιχιλ
θα τους σκότωνε-- τους.

612
00:24:27,248 --> 00:24:29,468
Προφανώς ήξερε
για τον Τσάρλι και τον Τζο.

613
00:24:29,511 --> 00:24:32,471
Αν λοιπόν ο Cahill και το PI
δούλευαν μαζί,

614
00:24:32,514 --> 00:24:33,472
ήταν η μόνη μας σύνδεση.

615
00:24:33,515 --> 00:24:34,690
[Μαξ] Μας κάνει πολύ καλό.

616
00:24:34,734 --> 00:24:35,822
Είναι νεκρός.

617
00:24:35,865 --> 00:24:36,866
Λοιπόν, ίσως
υπάρχει ένα χάρτινο ίχνος,

618
00:24:36,910 --> 00:24:37,911
έναν αριθμό τηλεφώνου
στο γραφείο του

619
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
που μπορεί να μας οδηγήσει στο Κέιχιλ.

620
00:24:40,261 --> 00:24:41,741
Εντάξει, θα πάμε.

621
00:24:41,784 --> 00:24:42,829
Μείνετε οι δύο εδώ.

622
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
Όχι, όχι.
Θα πάμε μαζί σου.

623
00:24:44,613 --> 00:24:47,921
Δεν έχετε κατακτήσει τον εαυτό σας
σε αρκετά προβλήματα ήδη;

624
00:24:55,145 --> 00:24:58,888
[φυσά έξω]

625
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Νόμιζα ότι ήμουν χυδαίος.

626
00:25:00,803 --> 00:25:02,109
Εντάξει, αν ήμουν αυτός ο τύπος,

627
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
που θα κρατούσα
τα αρχεία μου;

628
00:25:04,981 --> 00:25:06,809
Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου
όλο αυτό τον καιρό;

629
00:25:06,853 --> 00:25:09,551
Ε, δεν ξέρω.

630
00:25:09,595 --> 00:25:12,119
Και αν τον ρωτούσα, δεν είμαι σίγουρος
Θα έπαιρνα μια ευθεία απάντηση.

631
00:25:12,162 --> 00:25:14,687
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
ανάμεσα στους δυο σας;

632
00:25:14,730 --> 00:25:16,776
Απλά τυχερός, υποθέτω.

633
00:25:16,819 --> 00:25:17,864
Όχι, αλήθεια, εσύ...

634
00:25:17,907 --> 00:25:19,169
Εσείς είστε
σε αυτή την κοσμική μάχη,

635
00:25:19,213 --> 00:25:22,216
όπως όλα
ένα τεράστιο χάος.

636
00:25:22,259 --> 00:25:26,046
Όταν ήμουν περίπου 12,

637
00:25:26,089 --> 00:25:28,831
ήρθα σπίτι
από το σχολείο μια μέρα,

638
00:25:28,875 --> 00:25:33,096
και βρήκα τον μπαμπά μου να κάθεται
στα μπροστινά σκαλιά.

639
00:25:33,140 --> 00:25:35,185
θα μπορούσα να πω
έκλαιγε.

640
00:25:35,229 --> 00:25:37,971
Και είπε ότι κλειδώθηκε έξω.

641
00:25:38,014 --> 00:25:39,320
Νόμιζα ότι ήταν τόσο περίεργο

642
00:25:39,363 --> 00:25:41,975
ότι θα έκλαιγε για κάτι
λίγο έτσι.

643
00:25:42,018 --> 00:25:43,193
Με τρόμαξε στο διάολο.

644
00:25:43,237 --> 00:25:44,673
Φυσικά τώρα

645
00:25:44,717 --> 00:25:47,067
Ξέρω ότι δεν ήταν
για τον αποκλεισμό του.

646
00:25:47,110 --> 00:25:50,200
Αλλά εκείνη τη στιγμή, ό,τι μπορούσα
σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν...

647
00:25:50,244 --> 00:25:53,247
να τον φροντίζει καλύτερα.

648
00:25:53,290 --> 00:25:57,773
Ότι ήμουν το μόνο που είχε.

649
00:25:57,817 --> 00:26:02,561
Οπότε υποθέτω ότι είναι κάπως δικό μας...
πρόβλημα, με λίγα λόγια.

650
00:26:02,604 --> 00:26:05,172
Σε έναν άντρα αρέσει να το σκέφτεται αυτό
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

651
00:26:05,215 --> 00:26:08,001
Ειδικά
με τη δική του κόρη.

652
00:26:08,044 --> 00:26:11,004
Νομίζω ότι είναι πάντα αγανακτισμένος
με χρειάζεται τόσο πολύ.

653
00:26:11,047 --> 00:26:14,007
Συγγνώμη που σε πίεσα
τόσο δύσκολο νωρίτερα απόψε.

654
00:26:14,050 --> 00:26:16,705
Σχετικά με εμάς.

655
00:26:16,749 --> 00:26:18,968
Δεν θέλω να είμαι
άλλος άντρας στη ζωή σου

656
00:26:19,012 --> 00:26:20,666
που αγανακτεί που σε χρειάζεται.

657
00:26:20,709 --> 00:26:24,887
Από πότε έγινες
τόσο αυτοπραγματοποιημένος;

658
00:26:24,931 --> 00:26:28,325
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά ακούγεται αξιολύπητο.

659
00:26:28,369 --> 00:26:29,326
Όχι.

660
00:26:29,370 --> 00:26:32,068
Όχι, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι μου αρέσει.

661
00:26:33,330 --> 00:26:35,724
Πάω να ελέγξω
την κρεβατοκάμαρα.

662
00:26:47,780 --> 00:26:49,869
Ιορδανία;
Τι συνέβη μόλις;

663
00:26:49,912 --> 00:26:50,870
Νομίζω ότι τα φώτα έσβησαν.

664
00:26:50,913 --> 00:26:51,914
Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί;

665
00:26:51,958 --> 00:26:53,960
[τσακίσματα επίπλων,
Ξυλώδη γρυλίσματα]

666
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Εντάξει...

667
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
[η πόρτα κλείνει]

668
00:26:58,268 --> 00:26:59,748
Ιορδανία;

669
00:26:59,792 --> 00:27:00,880
Ιορδανία!

670
00:27:06,363 --> 00:27:08,714
Ιορδανία!
Άνοιξε την πόρτα!

671
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
[χτυπώντας την πόρτα]

672
00:27:11,281 --> 00:27:12,239
[γροθιά προσγειώνεται]

673
00:27:12,282 --> 00:27:13,240
Ιορδανία!

674
00:27:13,283 --> 00:27:14,720
[χτυπά στην πόρτα]

675
00:27:14,763 --> 00:27:17,679
Τζόρνταν, άνοιξε την πόρτα!

676
00:27:17,723 --> 00:27:19,942
Ιορδανία! Ιορδανία!

677
00:27:22,945 --> 00:27:24,207
Αυτό δεν έχει νόημα.

678
00:27:24,251 --> 00:27:25,339
Έχω μολυνθεί κάθε εκατοστό του σώματός της,

679
00:27:25,382 --> 00:27:26,340
αλλά δεν υπάρχει ίχνος

680
00:27:26,383 --> 00:27:28,342
του σπέρματος ή του σάλιου.

681
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
Είναι καθαρή.

682
00:27:29,909 --> 00:27:31,998
Οι γονείς της είχαν δίκιο.

683
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
Οι αστυνομικοί της έριξαν μια ματιά,

684
00:27:33,913 --> 00:27:36,045
είναι μαύρη,
είναι στη Νότια Βοστώνη το βράδυ,

685
00:27:36,089 --> 00:27:38,004
είχε το ρολό των λογαριασμών.

686
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
Κατάλαβαν
ήταν ιερόδουλη.

687
00:27:40,310 --> 00:27:41,790
Ίσως είναι η πόρνη.

688
00:27:41,834 --> 00:27:42,965
Ναι, ή ένας Γιάννης.

689
00:27:43,009 --> 00:27:44,793
[μπιπ φασματόμετρου μάζας]

690
00:27:44,837 --> 00:27:48,144
Ουάου, Κρις,
σίγουρα τα πήγες.

691
00:27:49,972 --> 00:27:51,278
[Σφάλμα]
Τι εξηγεί λοιπόν το ίχνος

692
00:27:51,321 --> 00:27:53,062
που βρήκαμε πάνω της;

693
00:27:53,106 --> 00:27:57,110
Οινόπνευμα, αιθάλη, πίσσα,
κοπράνων.

694
00:27:57,153 --> 00:28:00,069
Δηλαδή, δεν ακούγεται ακριβώς
όπως η Άννα των Γκριν Γκέιμπλς.

695
00:28:00,113 --> 00:28:02,115
Ακούγεται περισσότερο
σαν να είναι άστεγη.

696
00:28:02,158 --> 00:28:04,160
Ναι, αλλά τα πόδια της
και τα νύχια,

697
00:28:04,204 --> 00:28:06,249
είναι
σε άριστη κατάσταση.

698
00:28:06,293 --> 00:28:08,469
[μπιπ φασματόμετρου μάζας]

699
00:28:08,512 --> 00:28:09,992
Περίμενε ένα λεπτό,

700
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
Μαζεύω κάτι
που έχασε η «Τρέισι».

701
00:28:11,515 --> 00:28:12,908
Στερεό σύνθεση.

702
00:28:12,952 --> 00:28:13,909
Αλας,

703
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
χρωστικές ουσίες, πήξη,

704
00:28:15,345 --> 00:28:16,433
τυρόπηγμα από ζωικό γάλα--

705
00:28:16,477 --> 00:28:18,392
Τυρί;

706
00:28:18,435 --> 00:28:19,741
Ναι, αλλά το περιεχόμενο του στομάχου της

707
00:28:19,785 --> 00:28:21,482
γεμίστηκαν
με σόγια και λαχανικά.

708
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι;

709
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Τυρί; Στην πραγματικότητα...

710
00:28:25,181 --> 00:28:27,444
Νομίζω ότι το κάνει.

711
00:28:32,145 --> 00:28:33,755
Ξυλώδης.

712
00:28:33,799 --> 00:28:35,148
[Γούντι μέσω τηλεφώνου] Τζόρνταν, πού στο διάολο είσαι;

713
00:28:35,191 --> 00:28:36,149
είσαι καλά;

714
00:28:36,192 --> 00:28:38,804
Ναι, είμαι καλά.

715
00:28:38,847 --> 00:28:42,329
[Cahill] Φορέστε τον Max.

716
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου.

717
00:28:44,810 --> 00:28:45,985
[Μαξ] Τζόρνταν;

718
00:28:46,028 --> 00:28:47,856
Πες μου μόνο ότι είσαι εντάξει.

719
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
Ναι, μπαμπά, είμαι καλά.

720
00:28:50,250 --> 00:28:53,035
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θέλει να σου μιλήσει.

721
00:28:58,084 --> 00:28:59,433
Γεια σου, Μαξ.

722
00:28:59,476 --> 00:29:02,958
Έχει περάσει πολύς καιρός.

723
00:29:03,002 --> 00:29:04,394
Ορκίζομαι στον Θεό, Κέιχιλ,

724
00:29:04,438 --> 00:29:08,050
πλήγωσες την κόρη μου
και θα σε σκοτώσω.

725
00:29:08,094 --> 00:29:11,053
Οι απειλές δεν σημαίνουν
πολλά για μένα πια.

726
00:29:11,097 --> 00:29:12,794
Τι θέλεις
μαζί της;

727
00:29:12,838 --> 00:29:16,363
Τώρα, υπάρχει
μια ηλίθια ερώτηση.

728
00:29:16,406 --> 00:29:17,799
Πρόστιμο.

729
00:29:17,843 --> 00:29:21,063
Πες μου μόνο πού.

730
00:29:21,107 --> 00:29:22,238
[το τηλέφωνο κλείνει γρήγορα]

731
00:29:22,282 --> 00:29:25,807
Πού είναι αυτή;
Τι είπε;

732
00:29:25,851 --> 00:29:27,026
Δεν μπορώ να σου πω.

733
00:29:27,069 --> 00:29:28,288
Τι;

734
00:29:28,331 --> 00:29:29,376
Είναι η σειρά μας.

735
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Εδώ μένεις.

736
00:29:30,681 --> 00:29:32,118
Μας θέλει.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

737
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
Είστε τρελοί άνθρωποι;

738
00:29:33,249 --> 00:29:35,034
Θα τη σκοτώσει, Γούντι.

739
00:29:35,077 --> 00:29:36,035
Δεν παίρνω αυτή την ευκαιρία.

740
00:29:36,078 --> 00:29:38,080
Μαξ, άκουσέ με.

741
00:29:38,124 --> 00:29:40,213
Δεν είσαι ο μόνος
που νοιάζεται για αυτήν.

742
00:29:40,256 --> 00:29:42,215
Τώρα, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
Ορίστε, παιδιά, εντάξει;

743
00:29:42,258 --> 00:29:43,694
Και με τη σειρά
για να λειτουργήσει αυτό,

744
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
πρέπει να μου τα πεις όλα,
και εννοώ τα πάντα.

745
00:29:45,261 --> 00:29:47,176
Γιατί έχω ένα συναίσθημα
αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο

746
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
από ό,τι αφήνεις.

747
00:30:04,454 --> 00:30:07,544
Είσαι καλά;

748
00:30:12,375 --> 00:30:15,248
Η κίνησή σου, Κέιχιλ!

749
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
[Κέιχιλ]
Πού είναι ο O'Malley;

750
00:30:19,469 --> 00:30:23,386
Έρχεται.

751
00:30:23,430 --> 00:30:26,433
Γονατίστε.

752
00:30:26,476 --> 00:30:28,391
Τώρα!

753
00:30:28,435 --> 00:30:34,441
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

754
00:30:34,484 --> 00:30:37,270
Δεν έπρεπε
έλα εδώ, μπαμπά.

755
00:30:37,313 --> 00:30:38,271
Θα σε σκοτώσει.

756
00:30:38,314 --> 00:30:42,405
Όχι μέχρι να πάρω τα χρήματά μου.

757
00:30:42,449 --> 00:30:44,843
Τι λεφτά;

758
00:30:44,886 --> 00:30:48,542
Α, δεν της το είπες ποτέ,
ε, Μαξ;

759
00:30:48,585 --> 00:30:50,587
Πες μου τι;

760
00:30:50,631 --> 00:30:53,416
Ιορδανία, Ι--

761
00:30:53,460 --> 00:30:55,462
Τι λεφτά;

762
00:30:55,505 --> 00:30:57,507
5 εκατομμύρια δολάρια.

763
00:30:57,551 --> 00:30:59,901
Με πλαισίωσαν γι' αυτό.

764
00:30:59,945 --> 00:31:01,511
Με πλαισίωσε

765
00:31:01,555 --> 00:31:02,904
ώστε να μπορούν να μου κλέψουν τα χρήματά μου.

766
00:31:02,948 --> 00:31:04,819
Προχώρα, πες της.

767
00:31:04,863 --> 00:31:06,821
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

768
00:31:06,865 --> 00:31:09,476
O'Malley εδώ
έχει μισό εκατομμύριο από αυτό.

769
00:31:09,519 --> 00:31:12,479
[Μέγ.]
Δείξε του, Πιτ!

770
00:31:12,522 --> 00:31:14,916
Άφησες τον Τζόρνταν να φύγει,

771
00:31:14,960 --> 00:31:16,222
θα σας δώσουμε τα υπόλοιπα.

772
00:31:16,265 --> 00:31:19,355
Όχι και πολύ συμφωνία,
είναι, Μαξ;

773
00:31:19,399 --> 00:31:21,836
Παίρνεις την κόρη σου
και η ζωή σου;

774
00:31:21,880 --> 00:31:24,665
Πέρασα 30 χρόνια
πίσω από τα κάγκελα.

775
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
Πού είναι η τιμωρία μου;

776
00:31:27,320 --> 00:31:29,452
Πού είναι η δικαιοσύνη μου;

777
00:31:29,496 --> 00:31:31,628
να σου πω τι,

778
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
πόσο μάλλον σας σκοτώνω όλους

779
00:31:33,892 --> 00:31:37,330
και πάρτε
το μισό εκατομμύριο;

780
00:31:37,373 --> 00:31:38,984
[Μέγ.]
Εντάξει!

781
00:31:39,027 --> 00:31:40,899
Αφήστε την να φύγει και να με πάρει.

782
00:31:40,942 --> 00:31:41,900
[Πιτ] Μην το κάνεις, Μαξ.

783
00:31:41,943 --> 00:31:43,292
Η ζωή μου για τη δική της.

784
00:31:43,336 --> 00:31:44,424
Μπαμπάς!

785
00:31:44,467 --> 00:31:45,512
Έλα,
πάρε το ή άφησέ το!

786
00:31:45,555 --> 00:31:46,513
[Κέιχιλ]
Ωραία.

787
00:31:46,556 --> 00:31:47,731
θα το πάρω.

788
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
[πυροβολισμοί]

789
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
Μπαμπά!

790
00:31:53,607 --> 00:31:54,477
Μαξ, είσαι καλά;

791
00:31:54,521 --> 00:31:56,871
Ω, Θεέ μου! Είμαι καλά, Τζόρνταν.

792
00:31:56,915 --> 00:31:57,872
Σσσ, μην κουνηθείς.

793
00:31:57,916 --> 00:31:59,526
Φοράω το γιλέκο.

794
00:31:59,569 --> 00:32:01,615
Αυτό προσπαθούσα
να σου πω.

795
00:32:01,658 --> 00:32:03,399
Είστε εντάξει;

796
00:32:03,443 --> 00:32:05,401
Πιτ, παίρνεις την πλευρά.
Πάω πίσω του.

797
00:32:05,445 --> 00:32:06,489
Ναι.

798
00:32:20,068 --> 00:32:21,896
Δεν υπήρχαν λεφτά, Τζόρνταν.

799
00:32:21,940 --> 00:32:26,466
Μερικές χιλιάδες
Ο Γούντι τράβηξε από την κατάσχεση.

800
00:32:26,509 --> 00:32:28,990
Δεν κλέψαμε
τα πέντε εκατομμύρια από τον Κέιχιλ.

801
00:32:29,034 --> 00:32:30,557
πηγαίναμε να,
αλλά δεν ήταν εκεί.

802
00:32:30,600 --> 00:32:33,516
Κάποιος μέσα στη λειτουργία του
πρέπει να το πήρε.

803
00:32:38,521 --> 00:32:39,609
[πυροβολισμοί όπλων]

804
00:33:08,377 --> 00:33:10,205
Σχεδίασε πάνω μου.

805
00:33:14,079 --> 00:33:17,996
[παντελόνι και αναστεναγμοί]

806
00:33:26,700 --> 00:33:28,615
Είχες δίκιο.

807
00:33:28,658 --> 00:33:30,965
Το αρχείο
που είδες χθες το βράδυ,

808
00:33:31,009 --> 00:33:32,053
ήταν...

809
00:33:32,097 --> 00:33:33,750
Υπήρχε ένα σφάλμα.

810
00:33:33,794 --> 00:33:36,840
Σφάλμα;

811
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
Μερικές φορές αποδεικτικά στοιχεία

812
00:33:38,668 --> 00:33:40,061
προς μια κατεύθυνση,

813
00:33:40,105 --> 00:33:42,368
και δεν είναι μέχρι να κοιτάξουμε,

814
00:33:42,411 --> 00:33:44,065
πραγματικά κοιτάμε σκληρά,

815
00:33:44,109 --> 00:33:45,849
που βλέπουμε
ότι δεν σημαίνει

816
00:33:45,893 --> 00:33:47,068
τι φαίνεται
όπως σημαίνει.

817
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Λοιπόν λες
τσάκωσες;

818
00:33:49,679 --> 00:33:51,768
Ναί.

819
00:33:56,121 --> 00:33:57,339
Γεια, πρωί, παιδιά.

820
00:33:57,383 --> 00:33:58,819
Κοιμήθηκα όλο το βράδυ,

821
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
δεν κόλλησα τον εαυτό μου στο ξύρισμα,

822
00:34:00,038 --> 00:34:00,995
χωρίς κίνηση στον λούτσο.

823
00:34:01,039 --> 00:34:02,953
Όλα τα σημάδια δείχνουν--

824
00:34:02,997 --> 00:34:06,000
Τι;

825
00:34:06,044 --> 00:34:08,133
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

826
00:34:08,176 --> 00:34:11,658
Το νέο μας
σύστημα bar-code

827
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση
ένα λάθος MA,

828
00:34:13,703 --> 00:34:14,791
με αποτέλεσμα
σε έναν προγραμματισμό--

829
00:34:14,835 --> 00:34:16,097
Nigel; Συνετρίβη.

830
00:34:16,141 --> 00:34:17,359
Αυτό είναι κακό.

831
00:34:17,403 --> 00:34:18,621
[Σφάλμα]
Που μας άφησε 300

832
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
John and Jane Does.

833
00:34:20,058 --> 00:34:21,798
Αυτό είναι τόσο κακό.

834
00:34:21,842 --> 00:34:23,670
Και θα μπορούσαμε να βάλουμε ολόκληρο
τα πράγματα ξανά μαζί,

835
00:34:23,713 --> 00:34:25,715
αλλά μετά μπήκαν αυτοί οι γονείς,

836
00:34:25,759 --> 00:34:28,936
αναζητούν την κόρη τους.

837
00:34:28,979 --> 00:34:30,590
[Lily]
Ο Κρις ήταν σε εκείνη τη γειτονιά

838
00:34:30,633 --> 00:34:33,158
γιατί μοίραζε
σάντουιτς με τυρί,

839
00:34:33,201 --> 00:34:36,465
σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης του USDA,
στους άστεγους.

840
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Το επιβεβαιώσαμε
με το καταφύγιο.

841
00:34:38,598 --> 00:34:41,862
εκ μέρους
ολόκληρου αυτού του γραφείου,

842
00:34:41,905 --> 00:34:45,735
θέλω να προσφέρω
την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη.

843
00:34:49,870 --> 00:34:51,785
Σας ευχαριστώ.

844
00:34:51,828 --> 00:34:54,179
[Nigel] Φαίνεται ότι τα νέα μας συστήματα οδήγησαν

845
00:34:54,222 --> 00:34:55,876
σε εσφαλμένο συμπέρασμα

846
00:34:55,919 --> 00:34:57,007
για το κορίτσι...

847
00:34:57,051 --> 00:35:01,751
Ότι ήταν ιερόδουλη.

848
00:35:01,795 --> 00:35:04,667
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά για να βρει την αλήθεια.

849
00:35:04,711 --> 00:35:10,108
Που είναι ακριβώς
γιατί είμαστε οι καλύτεροι.

850
00:35:12,936 --> 00:35:17,463
Η Red Sox πήρε 86 χρόνια
να κερδίσει το World Series.

851
00:35:17,506 --> 00:35:20,683
Είμαι άνθρωπος υπομονετικός.

852
00:35:52,237 --> 00:35:53,194
[το συρτάρι χτυπά]

853
00:35:56,676 --> 00:35:58,678
Γεια σου.
Γεια.

854
00:36:03,987 --> 00:36:07,774
Κοίτα, Τζόρνταν...

855
00:36:07,817 --> 00:36:10,777
Σχετικά με τα χρήματα...

856
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
Ήταν πολύ καιρό πριν.

857
00:36:12,170 --> 00:36:14,259
Ήμουν νέος, ηλίθιος.

858
00:36:14,302 --> 00:36:15,912
Είχα μια γυναίκα, ένα παιδί.

859
00:36:15,956 --> 00:36:18,263
Και δεν έφτιαξα σχεδόν τίποτα
στη δύναμη.

860
00:36:18,306 --> 00:36:20,482
Ούτε εγώ κερδίζω πολλά,

861
00:36:20,526 --> 00:36:22,136
αλλά δεν με βλέπεις
ληστεύοντας οποιεσδήποτε τράπεζες.

862
00:36:22,180 --> 00:36:25,705
Ξέρεις τι είδους χρήματα
καταγόταν η μητέρα σου.

863
00:36:25,748 --> 00:36:27,837
Πώς έπρεπε
να ανταγωνιστεί αυτό;

864
00:36:27,881 --> 00:36:31,232
Ήθελα μια ζωή
για σένα, για εκείνη...

865
00:36:31,276 --> 00:36:33,539
Άρα θα το κλέψεις.

866
00:36:33,582 --> 00:36:35,671
Αλλά δεν το έκανα.

867
00:36:35,715 --> 00:36:40,763
Γιατί είχε φύγει
όταν έφτασες εκεί, μπαμπά.

868
00:36:40,807 --> 00:36:43,636
Δύσκολα είναι
ηθικό υψηλό επίπεδο.

869
00:36:43,679 --> 00:36:49,555
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
δεν ήταν εκεί.

870
00:36:49,598 --> 00:36:53,646
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να είχα ζήσει με τον εαυτό μου

871
00:36:53,689 --> 00:36:56,170
αν είχα ξεφύγει
με αυτό.

872
00:36:56,214 --> 00:36:58,259
Εύκολο για σένα
να πω τώρα.

873
00:36:58,303 --> 00:37:00,783
Για όνομα του Θεού, Τζόρνταν.

874
00:37:00,827 --> 00:37:03,308
Πότε θα σταματήσεις να είσαι
τόσο απογοητευμένος από εμένα;

875
00:37:03,351 --> 00:37:08,182
Όταν σταματήσεις να είσαι
τόσο απογοητευτικό.

876
00:37:12,230 --> 00:37:16,669
Αυτό είναι - αυτό είναι δίκαιο.

877
00:37:28,594 --> 00:37:29,899
[Σίντνεϋ]
Γεια σου, Τζόρνταν, αυτό το σώμα στο Trace;

878
00:37:29,943 --> 00:37:31,336
Ναι,
τι γίνεται με αυτό;

879
00:37:31,379 --> 00:37:33,642
Η αρχική αναφορά λέει
πυροβολήθηκε σε αυτοάμυνα.

880
00:37:33,686 --> 00:37:35,731
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, λοιπόν, χρειάζεσαι
για να ρίξω μια ματιά σε αυτό,

881
00:37:35,775 --> 00:37:37,907
γιατί υπάρχει GSR τατουάζ
γύρω από την πληγή.

882
00:37:37,951 --> 00:37:39,169
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος
"αυτοάμυνα"

883
00:37:39,213 --> 00:37:40,649
είναι αυτό που θα το έλεγα.

884
00:37:40,693 --> 00:37:42,912
θα έλεγα
είναι περισσότερο σαν εκτέλεση.

885
00:37:48,831 --> 00:37:50,572
Γεια, Πιτ.

886
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
Ιορδανία.

887
00:37:51,834 --> 00:37:54,924
Απλά ήθελα να δω
αν ήσουν καλά.

888
00:37:54,968 --> 00:37:58,232
Είμαι καλά.

889
00:37:58,276 --> 00:37:59,755
Πας κάπου;

890
00:37:59,799 --> 00:38:01,844
Ναι, σκέφτηκα να πάω
μέχρι τη Φλόριντα.

891
00:38:01,888 --> 00:38:02,889
Κάνε λίγο ψάρεμα.

892
00:38:02,932 --> 00:38:05,152
δεν το ήξερα
που ψάρεψες.

893
00:38:05,195 --> 00:38:06,980
ψαρεύω.

894
00:38:07,023 --> 00:38:09,374
πας
να με καλέσει μέσα;

895
00:38:09,417 --> 00:38:11,114
Όχι.

896
00:38:21,124 --> 00:38:22,822
Λοιπόν, πρέπει
να σου το δώσει, Πιτ.

897
00:38:22,865 --> 00:38:24,998
Έχεις δύναμη θέλησης,

898
00:38:25,041 --> 00:38:27,348
καθισμένος πάνω του όλα αυτά τα χρόνια.

899
00:38:27,392 --> 00:38:32,353
Ο Κέιχιλ ήταν ένας ισχυρός άνδρας,
ακόμα και πίσω από τα κάγκελα.

900
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
Πάντα ήξερα ότι θα είχα
να τον σκοτώσει κάποτε

901
00:38:34,921 --> 00:38:37,010
αν ήθελα να το ξοδέψω.

902
00:38:37,053 --> 00:38:39,099
Αλλά δεν θα το ξοδέψεις.

903
00:38:39,142 --> 00:38:41,057
Πρέπει να σε παραδώσω.

904
00:38:41,101 --> 00:38:45,018
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.

905
00:38:45,061 --> 00:38:47,890
What are you doing, Pete?

906
00:38:47,934 --> 00:38:49,109
Σε παρακαλώ, Τζόρνταν.

907
00:38:49,152 --> 00:38:50,240
Απλώς απομακρυνθείτε.

908
00:38:56,856 --> 00:38:58,423
Αυτό δεν σε αφορά, Μαξ.

909
00:38:58,466 --> 00:39:00,381
Κρατάς ένα όπλο,
και αυτή είναι η κόρη μου.

910
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Νομίζω ότι το κάνει.

911
00:39:02,688 --> 00:39:05,908
Θα το χωρίσουμε, Μαξ.

912
00:39:05,952 --> 00:39:07,388
Εσύ και εγώ.

913
00:39:07,432 --> 00:39:10,260
Συγνώμη.

914
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
Δεν ενδιαφέρεται.

915
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
[Πιτ]
Είναι 5 εκατομμύρια δολάρια.

916
00:39:13,481 --> 00:39:14,439
Είναι χρήματα αίματος.

917
00:39:14,482 --> 00:39:16,223
Όχι, Μαξ.

918
00:39:16,266 --> 00:39:19,008
Μας αξίζουν αυτά τα χρήματα.
Το κερδίσαμε!

919
00:39:19,052 --> 00:39:20,749
40 χρόνια στην εξουσία,

920
00:39:20,793 --> 00:39:21,968
βάζοντας τα γαϊδούρια μας
στη γραμμή,

921
00:39:22,011 --> 00:39:23,883
μέρα παρά μέρα,
χρόνο με το χρόνο,

922
00:39:23,926 --> 00:39:25,145
χωρίς χρήματα!

923
00:39:25,188 --> 00:39:27,321
Δεν ήταν δίκαιο.

924
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Κερδίσαμε αυτά τα χρήματα.

925
00:39:32,457 --> 00:39:34,937
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου, Πιτ.

926
00:39:34,981 --> 00:39:38,941
Θα έλεγες αυτά τα χαζά ανέκδοτα

927
00:39:38,985 --> 00:39:41,857
κάθε φορά που ερχόσουν για δείπνο.

928
00:39:41,901 --> 00:39:43,293
Και τότε θα...

929
00:39:43,337 --> 00:39:45,992
κάνε αυτά τα μαγικά κόλπα
που πάντα έπεφτα.

930
00:39:46,035 --> 00:39:47,820
Κάποτε μου άρεσε αυτό.

931
00:39:52,955 --> 00:39:54,827
Δώσε το όπλο, Πιτ.

932
00:40:05,011 --> 00:40:06,708
λυπάμαι.

933
00:40:06,752 --> 00:40:11,713
[κλάμα]

934
00:40:31,124 --> 00:40:32,952
[Μέγ.]
Σου έφερα λίγο μαρούλι.

935
00:40:32,995 --> 00:40:37,217
Τα είχαν βάλει μια παύλα
από αυτή την καυτή σάλτσα που σας αρέσει.

936
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Μεγάλος.
Πόσα σου χρωστάω;

937
00:40:39,393 --> 00:40:41,439
είμαι ακόμα
ο πατέρας σου, Τζόρνταν.

938
00:40:41,482 --> 00:40:44,050
Μπορώ να σε αγοράσω
ένα φλιτζάνι σούπα.

939
00:40:44,093 --> 00:40:48,358
Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει.

940
00:40:52,101 --> 00:40:54,060
Τι--

941
00:40:54,103 --> 00:40:55,888
Πούλησες το μπαρ,
δεν το έκανες;

942
00:40:58,020 --> 00:41:00,936
Αχ, τι διάολο.

943
00:41:00,980 --> 00:41:03,939
Ήμουν χάλια
επιχειρηματίας πάντως.

944
00:41:03,983 --> 00:41:07,029
Έτσι...

945
00:41:07,073 --> 00:41:09,858
Θα με ρωτήσεις

946
00:41:09,902 --> 00:41:11,817
όπου έχω πάει
όλο αυτό το διάστημα ή όχι;

947
00:41:11,860 --> 00:41:14,950
Όχι.

948
00:41:14,994 --> 00:41:18,258
Δεν ενδιαφέρεστε;

949
00:41:18,301 --> 00:41:21,087
Απλά δεν σε θέλω
να πρέπει να πει ψέματα.

950
00:41:21,130 --> 00:41:22,088
Είσαι εδώ.

951
00:41:22,131 --> 00:41:23,481
Είμαστε και οι δύο ενήλικες,

952
00:41:23,524 --> 00:41:26,092
και, για κάποιο λόγο,
ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

953
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

954
00:41:28,573 --> 00:41:30,488
Νομίζω ότι πρέπει
καλέστε ανακωχή.

955
00:41:30,531 --> 00:41:33,491
Τι έχεις κάνει
με την κόρη μου;

956
00:41:33,534 --> 00:41:37,495
Μπαμπά, σοβαρά μιλάω.

957
00:41:37,538 --> 00:41:39,105
Εμείς είμαστε είτε
χάνουμε το χρόνο μας

958
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον
για το παρελθόν,

959
00:41:41,194 --> 00:41:42,804
ή αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον

960
00:41:42,848 --> 00:41:46,373
και αναρωτιέμαι γιατί
είμαστε τόσο μοναχικοί.

961
00:41:46,416 --> 00:41:49,855
Θέλω να ρίξω πετσέτα.

962
00:41:49,898 --> 00:41:52,379
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

963
00:41:52,422 --> 00:41:59,560
Μπορεί μπαμπά.

964
00:41:59,604 --> 00:42:02,955
Μπαμπά, εξαρτάται από εμάς.

965
00:42:02,998 --> 00:42:06,132
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

966
00:42:06,175 --> 00:42:08,395
Πως;

967
00:42:08,438 --> 00:42:10,223
Πώς το κάνουμε αυτό, Τζόρνταν;

968
00:42:10,266 --> 00:42:12,181
Ξέρεις,
Δεν έχω ιδέα.

969
00:42:12,225 --> 00:42:14,357
Αλλά ίσως είναι, ε,

970
00:42:14,401 --> 00:42:19,014
κατεβάζουμε τη σορού μας
και πηγαίνοντας από εκεί.

971
00:42:22,409 --> 00:42:24,193
Για να ξεκινήσω από την αρχή;

972
00:42:24,237 --> 00:42:29,851
Για να ξεκινήσω από την αρχή.

973
00:42:41,907 --> 00:42:45,907
Λεζάντα από την Holly Rose
atCaptionMax
www.captionmax.com